In a few years, "redshirt" will apply to freshman athletes at the school she goes to.
But for now, after watching enough Star Trek TOS reruns, "redshirt" means a person for whom tomorrow may not come.
...and another generational bridge is built.